I have been is the same situation a month ago. and had searched for google and got a tool - Outlook PST to PDF Export.
It helped me to export PST to PDF in a very smart way. It has exported all my PST emails into PDF with all email attachments. You can give it a try too. Download the tool from this link - Outlook PST to PDF Export — Print & Export PST Emails into PDF File Format